When light passes from air into water, it bends due to: